反客为主

前一阵子读到 Tian-Yan 抱怨学术期刊只接受美式英语，想想的确是有点让英国人咽不下这口气。明明叫英语，却不以英国的版本为标准，真是岂有此理。

同样的事情也发生在葡萄牙的身上。半年前我去葡萄牙旅游，从机场打了一辆 Uber，司机是巴西人。巴西人英语还是比较好的，我们俩聊了一路，我好奇地问：「巴西也是讲葡萄牙语的吧？巴西葡萄牙语跟葡萄牙的葡萄牙语差别大吗？」这就一下子戳中了大槽点，司机跟我倒了很多苦水，说葡萄牙的葡萄牙语「口音太重」，「听着像乡下方言一样费劲」。

的确，「欧洲葡萄牙语」的发音非常奇怪，元音的口型都很小，而且一个最费解的地方是绝大多数非单词开头的 s 发音其实都是 sh：

• Somos（我们）：soo-moo-sh
• Estados Unidos（美国）：(i)-sh-ta-doo-zu-ni-doo-sh

我想从巴西人的耳朵里听起来的欧洲葡萄牙语，可能跟我听东北话的「儿扎子～」那种卷舌音泛滥的听感比较近似吧。英式英语至少还给人一种比较高贵的感觉（这点美国人也承认），作为巴西「宗主国」的葡萄牙被巴西人嫌弃为「口音太重的乡下人」就有点尴尬了。

无论是英国还是葡萄牙，历史上都曾盛极一时，以小克大占领了无数的殖民地，将自己的文化加倍输出给别的民族。不过语言这种东西的确是敌不过人口规模，因为通讯类的技能都拥有网络效应，N 个人讲一种语言的整体效用跟 N² 呈正相关（两两配对的数量）。不过想想巴西一个大国，讲的语言却是葡萄牙语，葡萄牙人的正面情感是不是还是超越了负面情感。相反，西班牙也是在世界各处留下了自己的文化印记，但是因为自身还是一个大国，西班牙的西班牙语至少还没有沦落到被墨西哥人嫌弃，被学术杂志拒绝的下场。

说到这里，我觉得有时候看到xhs上的一些s频，说的虽然是中式z文，但我都快k不懂了。