日语敬语语法「～やがれ」
· 阅读需 3 分钟
🤣🤣不行了，今天在火车上看这集「世界奇妙物语」的时候，憋着笑到岔气了！绝对是世奇里数得上号的杰作🤣🤣
看完以后，这辈子肯定忘不了日语里的这个敬语语法「～やがれ」1了哦！
需要日语基础
如果不会日语的话，可以看 Bilibili 上带字幕的版本，但是翻译得完全不到位啊……
不过很有意思的是，完全不懂日文的人就算有字幕看的话，可能也不容易笑出来吧？这正是这部片子的主旨：语言的价值观是人为的、相对的。
整部短片都是让人笑痛肚子的台词，但是配乐却是十足的恐怖片风格。不过想想如果我一觉睡醒发现周围的中文全变了，真的挺恐怖的😂
这个短片里的「敬语」部分，居然被编入了某个大学的日语课程里！全剧剧情脚本可以在这里下载，你能填上「敬语」部分的空白吗？😅这里有参考答案。以下是我的学习笔记😅：
本课词汇表
- 耳をかっぽじってよーく聞け：耳朵挖干净了好好听着
- 吐かしやがって：（那张狗嘴）说
- チャンチャラ笑う：笑掉大牙
- 頓痴気：弱智
- ボロ（傘）：破（伞）
- 蹴つまづいてすっ転ぶな：别踢到坑绊倒摔个底朝天
- 目が節穴：竹竿眼
- 💩っ垂れ：狗屎王八蛋
- さっさと失せやがれ：赶紧给我滚
- 雁首を揃えやがって：这么多脖子凑在一起
- ドタマ打って、くたばっちまった：撞到了脑袋瓜子，就嗝屁了
- 愚図ども：一群废物
- ボヤボヤ：迷迷糊糊、拖拖拉拉
- 暇人ども：一帮闲人
- 頓馬め：饭桶
- おかちめんこ：丑八怪、恐龙
- 唐変木：榆木疙瘩
- 腐れ（意見）：破烂意见
- 惚け茄子：傻瓜